英語の"this"とポーランド語の「to / ten / ta / tamto」の違いを解説

ポーランド語の指示詞って、英語で言う"this"や"that"と何が違うの？英語では『これ』はすべて"this"で片付きますが、ポーランド語ではそう簡単にはいきません。

"this"の世界はシンプル

“this”って英語の『これ』でしょ？英語じゃ性別も数も関係ない。どんなモノでも、「this」で通じる。指示詞って便利ですよね。でも、ポーランド語は甘くないです。

「“to” “ten” “ta” “tamto”… これは、ただの“this”じゃない。性別、数、そして格――そう、“文中での役割”まで反映して変化する。つまり、“この机”と“この女の子”で使う単語すら変わる。」

英語	ポーランド語	使い方	コメント
this / that（これ・それ・あれ）	to	単体の主語	中性で性別関係なし。「これは〇〇です」と言う時
this（この〜）	ten	男性名詞につく形容詞	例：ten chłopiec（この少年）
this（この〜）	ta	女性名詞につく形容詞	例：ta dziewczyna（この女の子）
this（この〜）	to	中性名詞につく形容詞	例：to dziecko（この子供）
that（あれ）	tamto	単体の主語（中性）	距離がある“あれ”を指すとき
that（あの〜）	tamten	男性名詞につく形容詞	例：tamten samochód（あの車）
that（あの〜）	tamta	女性名詞につく形容詞	例：tamta kobieta（あの女性）

「to」は“これ”を指す。目の前にあるものを見て、名前を与える。言語の始まりは、常に“これ”からだ。だが、それを指さすだけなら誰にでもできる。

「ten（男性名詞）」「ta（女性名詞）」――対象の性別や文法のルールに従って、言葉を選ぶ。選ぶ、という行為に、意志が宿る。“これ”を“この何か”へと変えた瞬間、君はもうただの観察者ではない。言葉を“使いこなす者”になっている。

「tamto」は遠くにある“あれ”を指す。それは、まだ手が届かない何か。過去か、未来か、あるいは憧れか──ポーランド語では、それすらも…区別して言葉にする。距離を感じ取る力――それも、言語の魔法だ。