英語の"your"とポーランド語の「twój/twoja/twoje」の違いを解説

「your（あなたの）」って英語だと超シンプル。でも、ポーランド語では名詞の性によって使い分けなきゃいけない。ここではその違いと使い方を解説する。

英語の"your"は万能タイプ

英語の"your"は、相手の性別も物の性別も関係なし。 your book, your cat, your car…ぜんぶ"your"。単純で助かるやつ。

ポーランド語の"your"は性によって3つに分かれる。男性名詞には「twój」女性名詞には「twoja」中性名詞には「twoje」 ……って、ややこしいけど、慣れれば見分けがつくようになる。

英語	ポーランド語	使い方	例文
your	twój	男性名詞に使う	twój telefon（あなたの電話）
your	twoja	女性名詞に使う	twoja książka（あなたの本）
your	twoje	中性名詞に使う	twoje dziecko（あなたの子供）

「to」は“これ”を指す。目の前にあるものを見て、名前を与える。言語の始まりは、常に“これ”からだ。だが、それを指さすだけなら誰にでもできる。

「ten（男性名詞）」「ta（女性名詞）」――対象の性別や文法のルールに従って、言葉を選ぶ。選ぶ、という行為に、意志が宿る。“これ”を“この何か”へと変えた瞬間、君はもうただの観察者ではない。言葉を“使いこなす者”になっている。

「tamto」は遠くにある“あれ”を指す。それは、まだ手が届かない何か。過去か、未来か、あるいは憧れか──ポーランド語では、それすらも…区別して言葉にする。距離を感じ取る力――それも、言語の魔法だ。

どんなに複雑でも、君はもう「twój」だけに頼ることはない。君の言葉は、君の意思で変わる――「twoja siła（君の力）」がそこにある。